We would like to welcome in 2012 by thanking our Creator for another wonderful year. We would also like to thank all of out advertisers for allowing us to keep The Voice Magazine a free publication that goes out into our community; their contributions are what make it possible for us to have our Voice heard, which is something very important to us as a magazine.

Our goal with this magazine is to make a difference in our community. Our mission is to help raise a better generation. That is why we only publish positive inspirational stories that uplift and encourage, or informative stories that raise awareness about issues such as the environment and health. You will also notice that we highlight local residents and local businesses.

In this issue, we feature local Vallejo resident Karla Vargas, and a local non-profit called The Leaven, that is doing their part in helping to raise a better generation through education.

And of course, in this issue we have "Solutions for your Resolutions". We wish you all luck in achieving your goals for this year, and would like to throw in another idea for a Nerw Year's resolution. In addition to resolving to improve only ourselves, make it a point to MAKE A DIFFERENCE! There is a Philanthropist in all of us waithing to come out.

I would like to give a special thanks to our sponsors, Sutter Health Care, Favela's and Mexico Meat Market in Fairfield, for funding our 1st annual high school "Writing Contest" (on page 24).

Until Next Time,
Marta Villalta

---

Nos gustaría dar la bienvenida al 2012 agradeciéndole a nuestro Creador por otro año maravilloso. También nos gustaría agradecer a todos nuestros anunciantes por permitirnos mantener la revista La Voz como una publicación gratuita que va a nuestra comunidad; sus contribuciones son las que hacen posible para nosotros que nuestra Voz sea escuchada, que es algo muy importante para nosotros como una revista.

Nuestro objetivo con esta revista es hacer una diferencia en nuestra comunidad. Nuestra misión es ayudar a levantar una generación mejor. Por eso, nosotros solamente publicamos relatos inspiradores positivos que elevan y fomentan, o historias informativas que sensibilizan sobre temas como el medio ambiente y la salud. También observará que destacamos a los residentes y las empresas locales.

En esta edición, presentamos a Karla Vargas una residente de Vallejo, y a La Levadura (The Leaven) una organización local sin fines de lucro, que está haciendo su parte para ayudar a levantar una generación mejor mediante la educación.

Y por supuesto, siguiendo en este tema tenemos "Soluciones para su resolución". ¡Le deseamos toda la suerte en la consecución de sus metas para este año y nos gustaría lanzar otra idea para un Año Nuevo. Además de resolver mejorarnos a nosotros mismo, hacer el propósito de hacer una diferencia! Dentro de todos nosotros hay un filántropo esperando salir.

Me gustaría dar gracias especialmente a nuestros patrocinadores: Sutter Health Care, Favela's Mexican Grill, y Mexico Meat Market de Fairfield por financiar nuestro Primer Concurso Anual de Escritura (en la página 24).
Hasta la próxima,


Hasta la próxima,
Marta Villalta